Случайная цитата:

ТИШ: Я влюбилась.
ПРИСТЛИ: Скорее перевозбудилась.
ТИШ: Ой, можно подумать, ты понимаешь, в чем разница.

Заметки на полях

    - Elvis. Dead or alive?
    - Dead
    - Элвис умер или жив?
    - Умер.

Элвис Аарон Пресли (Elvis Aaron Presley; 8 января 1935 — 16 августа 1977) -  американский певец и актёр, «Король рок-н-ролла» (в Америке зачастую просто «Король»- The King). Самый успешный исполнитель популярной музыки XX века, ему до сих пор принадлежит множество непревзойдённых рекордов в области звукозаписи. Его известность настолько широка, что большинство людей называет его лишь по имени — «Элвис».

    - Andy Kaufman.
    - Dead
    - Энди Кауфман?
    - Умер
    .

Эндрю Джеффри Кауфман (Andrew Geoffrey Kaufman, 17 января 1949 — 16 мая 1984, Лос-Анджелес) — американский шоумен, актёр и артист ревю. На основе жизни и карьеры Кауфмана в 1999 году снят фильм «Человек на Луне» с Джимом Керри в роли Кауфмана.

    - Jerry Garcia.
    - Grateful Dead.
    - Джерри Гарсия?
    - Отыграл свое. Умер.

Джерри Гарсия (Jerry Garcia 1 августа 1942 - 9 августа 1995) - американский музыкант, гитарист группы «Grateful Dead», основоположник психоделического рока на западном побережье США.

    - Mariah Carey.
    - Are we talking about her acting career or…?
    - Мэрайя Кери?
    - Речь о ее актерской карьере или?..

Мэрайя Кэри (Mariah Carey; родилась 27 марта 1970) — американская поп, ритм-энд-блюз певица, автор песен, музыкальный продюсер и актриса. Мэрайя стала первой певицей в США, чьи первые пять синглов возглавили чарт Billboard Hot 100.

    Tish is a scorpion queen!
    Тиш - королева скорпионов!

Королева скорпионов - титул, которым награждается победительница малазийской книги рекордов Гинеса. Претендентки на это звание должны провести как можно больше времени с как можно большим количеством живых скорпионов. Некоторые живут вместе с ними в аквариуме, некоторые стараются продержать скорпиона как можно дольше во рту.

Впрочем, возможно Тиш заслужила прозвище потому, что иногда более крупные самки скорпионов убивают мелких самцов после спаривания.

    - People have done it so often, they are expected now to paint someone pissing on Martin Luther King and see what happens.
    - Or Martin Luther King pissing on the Pope.
    - That`s controversial!
    - Yeah or the Pope pissing on Martin Luther King! Or Martin Lawrence. Cause that would be a ...
    - Okay guys!
    - Что еще не приелось? Нарисуй, как кто-то ссыт на Мартина Лютера Кинга и увидишь, что будет.
    - Или как Кинг писает на Папу.
    - Вот это будет скандал!
    - Да.
    - Или как Папа писает на Лютера Кинга. Или Мартина Лоуренса... Потому что это...
    - Хорош, ребята.

Мартин Лютер Кинг (1929-1968) - чернокожий политический деятель, первый борец за гражданские права негров в США. Боролся с дискриминацией, расизмом и сегрегацией. Активно выступал против колониальной агрессии США. В 1864 году ему была присуждена Нобелевская премия мира. Убит в городе Мемфис, штат Теннеси.

Мартин Лоуренс (16.04.1965г.) - чернокожий американский комедийный актёр. Широко известен как многоликий комик, вёл своё собственное шоу на канале FOX-TV. Начиная с 1994 года имя Мартина Лоуренса регулярно фигурирует в прессе в связи с многочисленными скандалами. Принимая психотропные наркотики, актер временами становился просто невменяемым и позволял себе дикие выходки. Так, в 1994 году за скабрезные шутки его выгнали с программы «Прямой эфир в субботу вечером». Это событие стало лишь первым звеном в цепи скандалов. Дальше – больше. В 1996 году, оказавшись на одном из оживленных перекрестков с оружием в руках, он грязно ругался и вел себя как сумасшедший. А через два месяца был арестован и приговорен к исправительно-трудовым работам без лишения свободы за попытку пронести огнестрельное оружие в самолет в аэропорту. К скандалам вокруг Лоуренса добавляются и обвинения в сексуальных домогательствах, и громкий развод с женой, и грубые выходки на съемочных площадках, и нападение на посетителя ночного клуба, и лечение в реабилитационном центре.

    I think I’ll just stick to a 6 inch tofurkey.
    Пожалуй, ограничусь шестидюймовым бутербродом с тофу.

Тофу - соевый творог, пищевой продукт из соевых бобов богатый белком, обладает нейтральным вкусом, широко используется в кулинарии.

Тofurkey - вегетарианская индейка (слово-гибрид, составленное из tofu – «тофу» и turkey – «индейка») – ненастоящая индейка, вид рулета или запеканки из вегетарианского протеина, обычно ее делают из сейтана (пшеничного белка) с начинкой из крупы (зерен) и/или хлеба, замоченных в бульоне и приправленных травами и специями. Вегетарианскую индейку обычно запекают в духовке.

    - So basically he could be Charles Manson with a laptop?
    - Bingo.
    - Так это может оказаться Чарльз Менсон с ноутбуком.
    - В точку!

Чарльз Миллз Мэнсон - знаменитый американский преступник, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств, в том числе известной киноактрисы Шэрон Тейт. Был арестован в октябре 1969 года. В настоящее время Чарльз Мэнсон находится в тюрьме California State Prison в Коркоране. До этого он многократно переводился из одного учреждения в другое. Он проводит 23 часа в одиночной камере, ему запрещено контактировать с другими заключёнными. Фамилию Чарльза Мэнсона использует в качестве псевдонима известный музыкант Мэрилин Мэнсон (настоящее имя - Брайан Хью Уорнер).

    - We talk about music and books, the war in Iraq, his dog, my cat.
    - Мы обсуждаем музыку, книги, войну в Ираке, мою кошку, его пса.

Иракская война (с 20 марта 2003 по настоящее время) - военный конфликт, начавшийся с вторжения сил США и их союзников в Ирак с целью свержения режима Саддама Хусейна. Формальным поводом к войне послужила информация ЦРУ о наличии в Ираке запасов оружия массового поражения, впоследствии не нашедшая подтверждения. Кроме того, российская разведка установила, что в период между 11 сентября 2001 года и началом Иракской войны государственные органы Ирака готовили теракты, направленные против США; эта информация передавалась американским коллегам. Следует отметить, что в прошлом и США готовили убийство Хусейна и переворот в Ираке. Однако значительная часть аналитиков считают, что целью военной операции было становление контроля США над нефтяными месторождениями Ирака.

    - Woodstock… You know, it was just beautiful, it was perfect. You know? It was all about peace and free love, and music…
    - Старик, фестиваль Вудсток - это нечто прекрасное; там всё было наполнено миром, свободной любовью и музыкой.

Вудсток (Woodstock Music and Art Festival, Фестиваль музыки и искусства в Вудстоке) один из знаменитейших рок-фестивалей. Проходил 15, 16, 17 августа 1969 на одной из ферм города Бефел, штат Нью-Йорк, США. Число посетителей — около 450 тысяч, из них 1500 журналистов. Фестиваль назывался «Вудсток», потому что изначально планировалось провести его в городе Вудсток в графстве Ульстер; однако у города не оказалось подходящей территории для такого события, из опасений, что прибудет более миллиона зрителей.

Фестиваль обозначил несколько знаковых событий — конец эры хиппи, начало Сексуальной Революции и движения «Шестидесятников».

    - Oh, look! Fuzzy22. Right on time.
    - Shut up.
    - Can`t believe it, Jen. You`re falling for a cop.
    - Why do you think he’s a cop?
    - Гляньте-ка, Ментос-22. Прям по расписанию.
    - Замолкни.
    - Поверить не могу, Дженни запала на фараона.
    - С чего ты взял?
    - Мент. Кто же еще?

«Fuzz», как и «сор» - сленговое название полицейского, «легавый», «мент».

    - I mean this guy can live in Madagascar!
    - Yeah or Schenectady.

Скенектади - суматошный городок, расположенный севернее Нью-Йорка, известный большим количеством проживающих в нём продавцов наркотиков. Они не могут жить в большом городе из-за проблем с правосудием, поэтому обосновались неподалёку. Также этот город печально известен тем, что в нём обитают множество бродячих наркоманов, дешёвых проституток и прочих личностей, падших жертвой "большого яблока" и наркотиков. Туда переселились многие выходцы из Гайаны.

    - What? The sucky thing?
    - Otherwise known as a turkey baster.
    - Что, палку-сосалку?
    - Она также известна как дозатор соуса.

Кухонная спринцовка - предназначена для поливки мяса жиром при запекании.

    - OK, so… When and where?
    - Halfway. Next Saturday at a club in Morro Bay.
    - Ну так... где и когда?
    - На полпути. В субботу, в Моро-Бей, в клубе.

Моро-бей - город на западном побережье США, в округе Сент-Люис, Калифорния.

    Hey, Renaissance Man. If you need help just call me.
    Эй, человек эпохи Возрождения, понадобится помощь - звони мне.

Отсылка к фильму 1984 года «Человек эпохи Возрождения» режиссёра Пенни Маршалл с Дэнни ДеВито в главной роли. ДеВито играет роль Билла Рэго, разведённого и не очень удачливого рекламного агента. Когда он потерял работу, на бирже труда ему подыскали временную — преподавать английский язык и литературу на тренировочной базе армии США.

Renaissance man / woman — человек с широким кругом интересов (включающим как искусство, так и науку), всесторонне образованный человек, эрудит.

    - Who was that?
    - Priestly.
    - Jason?
    - No.
    - Кто это был?
    - Пристли.
    - Джейсон?
    - Нет.

Джейсон Пристли — американский актёр, известный своей ролью Брендона Уолша в сериале Беверли Хиллз 90210.

    Ladies and gentlemen we have a lift off!
    Дамы и господа, запуск прошел успешно.

Фраза, которая для американцев значит приблизительно столько же, сколько для нас – гагаринское «Поехали!». Именно так в НАСА сообщили о первой высадке американцев на Луну.

    Elvis has left the building!
    Элвис покинул здание.

Намек на знаменитейшую фразу «Элвис покинул здание». Элвис Пресли, американский певец и актёр, король рок-н-ролла. С 1969 года заканчивал свои выступления песней из фильма «Голубые Гавайи» — «Can`t Help Falling In Love», допев последние строчки которой певец под оглушительную барабанную дробь и грохот труб поспешно покидал сцену и моментально уезжал. Конферансье спустя полминуты объявлял: «Элвис только что покинул здание». Эта формула была возведена Пресли почти что в ритуал, который он неизменно исполнял каждый раз на протяжении всей своей концертной деятельности 1969—77 гг.

    - All right angels! Cause-mobile is ready to roll.
    - Thanks Charlie!
    - Ну всё, ангелы, хиппимобиль к поездке готов.
    - Спасибо, Чарли!

Девушки поддразнивают Тракера, сравнивая его с героем популярного телесериала «Ангелы Чарли», выходившего в США в 1976—81 годы. Таинственный миллионер Чарльз Таунсенд управляет своим детективным агентством необычным способом - только по телефону или через личного помощника Джона Босли. Его сотрудницы - очаровательные детективы и ослепительные красавицы (блондинка, брюнетка и рыжая). Когда-то девушки были простыми полицейскими. Теперь они оперативные работники, вынужденные перевоплощаться в моделей, стриптизерш, официанток. Им доверяют самые загадочные и невыполнимые дела. И они с ними успешно справляются. В 2000 и 2003 годах были сняты по сериалу были сняты полнометражные фильмы с Дрю Берримор, Камерон Диас и Люси Лиу в главных ролях

Кстати, на этой фразе заиграла музыкальная тема очень похожая на музыку из сериала.

    Hey, Zo! Are you vegetarian because you love animals or because you hate plants?
    Ты вегетарианка потому, что любишь животных или просто ненавидишь растения?

Веганы - строгие вегетарианцы, исключающие из своего рациона все продукты животного происхождения, включая мясо, рыбу, яйца, молоко и молочные продукты. Веганы не используют мех и кожу животных, шелк, выступают против убийства животных ради опытов и развлечений.

Судя по всему, Зоу принадлежит к числу веганов.

    What if he has like NRA and skinhead stickers all over there?
    А вдруг он весь в скинхедских наклейках?

NRA - National Rifle Association - Национальная стрелковая ассоциация является некоммерческой организацией развивающей культуру милитаризма, пропагандирующей спортивную стрельбу, охоту и самооборону с помощью огнестрельного оружия. Организация была основана двумя офицерами «Союзной Армии» (Union Army, выступавшей на стороне Севера в годы гражданской войны) в Нью-Йорке в 1871 году. Её члены являются ярыми защитниками Второй поправки к Декларации прав человека, которая разрешает свободное обращение стрелкового оружия на территории США.

Скинхеды - молодёжная субкультура, объединяющая группы молодых людей в разных сранах мира. Существуют различные направления в этой субкультуре: от вполне себе мирных, традиционных скинхедов - приверженцев музыки реггей и до ультра-правых национал-социалистов, выступающих за идею превосходства белой расы.

    It`s Beatles retro night at Morro Bay!
    Сегодня в клубе «Моро Бей» ретро-вечеринка вас ждут песни Битлз и море любви.

The Beatles («Битлз»; «битлы») — британская рок-группа из Ливерпуля: Джон Леннон (ритм-гитара, вокал), Пол Маккартни (бас-гитара, вокал), Джордж Харрисон (лид-гитара, вокал), Ринго Старр (ударные, вокал). «The Beatles» стали одним из самых ярких феноменов мировой культуры XX века, продав по всему миру более 1 миллиарда пластинок. Внешний вид, манера поведения и убеждения музыкантов сделали их законодателями стиля, что, вкупе с огромной популярностью, привело к значительному влиянию группы на культурную и социальную революцию 1960-х.

В дальнейшем разговоре девушки упоминают такие песни Beatles, как: All you need is love (Леннон-Маккартни, 1967), 1963, We can work it out (Леннон-Маккартни, 1963), Fool on the hill (Леннон-Маккартни, 1967), Let it be (1970), Everybody`s Got Something to Hide Except Me and My Monkey (Леннон-Маккартни, 1968).

    I`m just saying Cobain wasn't trying to leave this word. All right? He was just trying to leave Courtney.
    Говорю вам, Кобейн не хотел уходить из этого мира, он просто пытался сбежать от Кортни.

Курт Дональд Кобейн (Kurt Donald Cobain, 20 февраля 1967 - 5 апреля 1994) - вокалист и гитарист известной американской группы Nirvana, а также её лидер и духовный центр.

Кортни Лав (англ. Courtney Love, р. 9 июля 1964) — американская актриса, певица. Настоящее имя — Кортни Мишель Харрисон (англ. Courtney Michelle Harrison). 24 февраля 1992 года Кортни Лав вышла замуж за Курта Кобейна, шесть месяцев спустя у пары родилась дочь Фрэнсис Бин Кобейн.

8 апреля 1994 года тело Кобейна в его доме в районе озера Вашингтон в Сиэтле обнаружил электрик, который пришел для установки системы безопасности. По одной из версий следствия, Кобейн ввел себе дозу героина не совместимую с жизнью и выстрелил себе в голову из ружья. Также криминалисты пришли к заключению, что Курт умер 5 апреля и его мертвое тело пролежало в доме несколько дней. Cуществует предположение и о намеренном убийстве Курта. В список подозреваемых неофициально попала Кортни Лав.

    - You people are too naive.
    - So you are saying that Chapman did pull the trigger?
    - Вы все такие наивные!
    - Ты считаешь, что Чэпмен спустил курок?

Марк Дэвид Чепмен (Mark David Chapman). 8 декабря 1980 года Чепмен застрелил Джона Леннона около его дома в Манхэттене (Нью-Йорк). Большую часть дня Чепмен провёл у дома Джона, и когда около 16 часов Леннон отправился в студию звукозаписи, попросил его оставить автограф на альбоме Double Fantasy, что и было сделано. В этот момент фотограф Пол Гореш сделал снимок Леннона и Чепмена, эта фотография стала последней прижизненной фотографией Леннона.
В 22:50, когда Леннон и Йоко Оно возвращались из студии, Чепмен окликнул Леннона, после чего выстрелил в него пять раз (в Леннона попали четыре пули). Затем Чепмен уселся на асфальт под фонарь и стал читать книгу американского писателя Д. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Леннон был доставлен в больницу, однако скончался от серьёзной кровопотери. Смерть была констатирована в 23:15. Чепмен не пытался скрыться с места преступления и не оказал сопротивления при задержании.
На суде Чепмен заявил, что уже приезжал в Нью-Йорк для убийства Леннона, однако не выполнил своего намерения в тот раз. Целью убийства Чепмен назвал привлечение внимания к себе. Суд признал Чепмена вменяемым и приговорил его к пожизненному заключению с правом подачи прошения о помиловании через 20 лет. Чепмен отбывает наказание в тюрьме строгого режима «Аттика», около города Баффало, Нью-Йорк.

    By then he was just doing unsappy love songs for Yoko and…
    К тому времени он сочинял только слезливые песенки для Йоко и…

Йоко Оно Леннон, известная как Йоко Оно (англ. Yoko Ono, род. 18 февраля 1933, Токио, Япония) - авангардный художник, певица и деятель искусства, вдова Джона Леннона из The Beatles. Имеет гражданство США и живёт в Нью-Йорке.

Оно была второй женой Джона Леннона и принимала участие в его сольных проектах, а также в записи некоторых песен The Beatles («Revolution 9», «Birthday», «The Continuing Story of Bungalow Bill»).

Многие фанаты The Beatles обвиняли Оно в том, что она «разбила» группу своим влиянием на Леннона. Многим Леннон стал казаться сумасшедшим, после того как он встретился с ней. После распада The Beatles, Оно и Леннон создали свою группу, и назвали её Plastic Ono Band.

    No, no, Lennon was coming alive again. Reagan has just taken office - he has to be taken out
    Нет-нет. Он только воспрял духом, а тут Рейган победил на выборах, Леннона надо было убрать.

Рональд Уилсон Рейган (англ. Ronald Reagan; 6 февраля 1911 деревня Тампико, Иллинойс — 5 июня 2004, Лос-Анжелес) - 40-й президент США (с 1981 по 1989), республиканец. 33-й губернатор Калифорнии (1967—1975). Он был вторым в американской послевоенной истории президентом после Дуайта Д. Эйзенхауэра, который правил два срока. Рейган ушел с должности, имея высокий общественный авторитет, и значительно способствовал тому, чтобы его вице-президент в 1988 году был избран его преемником. Если следовать комментариям некоторых журналистов, политологов и историков, то никакой другой президент после Франклина Д. Рузвельта не осуществил больших перемен в американской политике, чем он. Речь шла о «консервативной революции», и даже о «революции Рейгана». Президент в начале своего первого срока пребывания в должности сам задал тон ударом литавр, когда заявил, что либерализм потерпел полное банкротство и что государство более не является решением для проблем, а само стало проблемой. Поэтому это дело времени - остановить рост государства и повернуть его назад.

Джон Леннон (при рождении Джон Уинстон Леннон, впоследствии изменено на Джон Уинстон Оно Леннон - англ. John Winston Ono Lennon; 9 октября 1940, Ливерпуль, Великобритания - 8 декабря 1980, Нью Йорк, США) - британский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, художник, писатель. Основатель и участник группы «The Beatles», популярный музыкант XX века.
Кроме своей музыкальной деятельности Леннон был политическим активистом. Свои взгляды он высказывал как в песнях, так и в публичных выступлениях. В знаменитой песне «Imagine» выражены мысли Леннона о том, как должен быть устроен мир. Леннон проповедовал идеи равенства и братства людей, мира, свободы. Это сделало его кумиром хиппи и одним из самых значительных общественных деятелей 1960-х—1970-х.
8 декабря 1980 года Джон Леннон был убит психически неуравновешенным гражданином США Марком Чэпменом.









© 2009 Fargate