- Andy Kaufman.
- Dead

- Энди Кауфман?
- Умер.

Эндрю Джеффри Кауфман (Andrew Geoffrey Kaufman, 17 января 1949 — 16 мая 1984, Лос-Анджелес) — американский шоумен, актёр и артист ревю. На основе жизни и карьеры Кауфмана в 1999 году снят фильм «Человек на Луне» с Джимом Керри в роли Кауфмана.

- Jerry Garcia.
- Grateful Dead.

- Джерри Гарсия?
- Отыграл свое. Умер.

Джерри Гарсия (Jerry Garcia 1 августа 1942 - 9 августа 1995) - американский музыкант, гитарист группы «Grateful Dead», основоположник психоделического рока на западном побережье США.

- Mariah Carey.
- Are we talking about her acting career or…?

- Мэрайя Кери?
- Речь о ее актерской карьере или?..

Мэрайя Кэри (Mariah Carey; родилась 27 марта 1970) — американская поп, ритм-энд-блюз певица, автор песен, музыкальный продюсер и актриса. Мэрайя стала первой певицей в США, чьи первые пять синглов возглавили чарт Billboard Hot 100.

Tish is a scorpion queen!

Тиш - королева скорпионов!

Королева скорпионов - титул, которым награждается победительница малазийской книги рекордов Гинеса. Претендентки на это звание должны провести как можно больше времени с как можно большим количеством живых скорпионов. Некоторые живут вместе с ними в аквариуме, некоторые стараются продержать скорпиона как можно дольше во рту.

Впрочем, возможно Тиш заслужила прозвище потому, что иногда более крупные самки скорпионов убивают мелких самцов после спаривания.

- People have done it so often, they are expected now to paint someone pissing on Martin Luther King and see what happens.
- Or Martin Luther King pissing on the Pope.
- That`s controversial!
- Yeah or the Pope pissing on Martin Luther King! Or Martin Lawrence. Cause that would be a ...
- Okay guys!

- Что еще не приелось? Нарисуй, как кто-то ссыт на Мартина Лютера Кинга и увидишь, что будет.
- Или как Кинг писает на Папу.
- Вот это будет скандал!
- Да.
- Или как Папа писает на Лютера Кинга. Или Мартина Лоуренса... Потому что это...
- Хорош, ребята.

Мартин Лютер Кинг (1929-1968) - чернокожий политический деятель, первый борец за гражданские права негров в США. Боролся с дискриминацией, расизмом и сегрегацией. Активно выступал против колониальной агрессии США. В 1864 году ему была присуждена Нобелевская премия мира. Убит в городе Мемфис, штат Теннеси.

Мартин Лоуренс (16.04.1965г.) - чернокожий американский комедийный актёр. Широко известен как многоликий комик, вёл своё собственное шоу на канале FOX-TV. Начиная с 1994 года имя Мартина Лоуренса регулярно фигурирует в прессе в связи с многочисленными скандалами. Принимая психотропные наркотики, актер временами становился просто невменяемым и позволял себе дикие выходки. Так, в 1994 году за скабрезные шутки его выгнали с программы «Прямой эфир в субботу вечером». Это событие стало лишь первым звеном в цепи скандалов. Дальше – больше. В 1996 году, оказавшись на одном из оживленных перекрестков с оружием в руках, он грязно ругался и вел себя как сумасшедший. А через два месяца был арестован и приговорен к исправительно-трудовым работам без лишения свободы за попытку пронести огнестрельное оружие в самолет в аэропорту. К скандалам вокруг Лоуренса добавляются и обвинения в сексуальных домогательствах, и громкий развод с женой, и грубые выходки на съемочных площадках, и нападение на посетителя ночного клуба, и лечение в реабилитационном центре.

I think I’ll just stick to a 6 inch tofurkey.

Пожалуй, ограничусь шестидюймовым бутербродом с тофу.

Тофу - соевый творог, пищевой продукт из соевых бобов богатый белком, обладает нейтральным вкусом, широко используется в кулинарии.

Тofurkey - вегетарианская индейка (слово-гибрид, составленное из tofu – «тофу» и turkey – «индейка») – ненастоящая индейка, вид рулета или запеканки из вегетарианского протеина, обычно ее делают из сейтана (пшеничного белка) с начинкой из крупы (зерен) и/или хлеба, замоченных в бульоне и приправленных травами и специями. Вегетарианскую индейку обычно запекают в духовке.

- So basically he could be Charles Manson with a laptop?
- Bingo.

- Так это может оказаться Чарльз Менсон с ноутбуком.
- В точку!

Чарльз Миллз Мэнсон - знаменитый американский преступник, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств, в том числе известной киноактрисы Шэрон Тейт. Был арестован в октябре 1969 года. В настоящее время Чарльз Мэнсон находится в тюрьме California State Prison в Коркоране. До этого он многократно переводился из одного учреждения в другое. Он проводит 23 часа в одиночной камере, ему запрещено контактировать с другими заключёнными. Фамилию Чарльза Мэнсона использует в качестве псевдонима известный музыкант Мэрилин Мэнсон (настоящее имя - Брайан Хью Уорнер).

- We talk about music and books, the war in Iraq, his dog, my cat.

- Мы обсуждаем музыку, книги, войну в Ираке, мою кошку, его пса.

Иракская война (с 20 марта 2003 по настоящее время) - военный конфликт, начавшийся с вторжения сил США и их союзников в Ирак с целью свержения режима Саддама Хусейна. Формальным поводом к войне послужила информация ЦРУ о наличии в Ираке запасов оружия массового поражения, впоследствии не нашедшая подтверждения. Кроме того, российская разведка установила, что в период между 11 сентября 2001 года и началом Иракской войны государственные органы Ирака готовили теракты, направленные против США; эта информация передавалась американским коллегам. Следует отметить, что в прошлом и США готовили убийство Хусейна и переворот в Ираке. Однако значительная часть аналитиков считают, что целью военной операции было становление контроля США над нефтяными месторождениями Ирака.

- Woodstock… You know, it was just beautiful, it was perfect. You know? It was all about peace and free love, and music…

- Старик, фестиваль Вудсток - это нечто прекрасное; там всё было наполнено миром, свободной любовью и музыкой.

Вудсток (Woodstock Music and Art Festival, Фестиваль музыки и искусства в Вудстоке) один из знаменитейших рок-фестивалей. Проходил 15, 16, 17 августа 1969 на одной из ферм города Бефел, штат Нью-Йорк, США. Число посетителей — около 450 тысяч, из них 1500 журналистов. Фестиваль назывался «Вудсток», потому что изначально планировалось провести его в городе Вудсток в графстве Ульстер; однако у города не оказалось подходящей территории для такого события, из опасений, что прибудет более миллиона зрителей.

Фестиваль обозначил несколько знаковых событий — конец эры хиппи, начало Сексуальной Революции и движения «Шестидесятников».

- Oh, look! Fuzzy22. Right on time.
- Shut up.
- Can`t believe it, Jen. You`re falling for a cop.
- Why do you think he’s a cop?

- Гляньте-ка, Ментос-22. Прям по расписанию.
- Замолкни.
- Поверить не могу, Дженни запала на фараона.
- С чего ты взял?
- Мент. Кто же еще?

«Fuzz», как и «сор» - сленговое название полицейского, «легавый», «мент».

- I mean this guy can live in Madagascar!
- Yeah or Schenectady.

Скенектади - суматошный городок, расположенный севернее Нью-Йорка, известный большим количеством проживающих в нём продавцов наркотиков. Они не могут жить в большом городе из-за проблем с правосудием, поэтому обосновались неподалёку. Также этот город печально известен тем, что в нём обитают множество бродячих наркоманов, дешёвых проституток и прочих личностей, падших жертвой "большого яблока" и наркотиков. Туда переселились многие выходцы из Гайаны.

- What? The sucky thing?
- Otherwise known as a turkey baster.

- Что, палку-сосалку?
- Она также известна как дозатор соуса.

Кухонная спринцовка - предназначена для поливки мяса жиром при запекании.

- OK, so… When and where?
- Halfway. Next Saturday at a club in Morro Bay.

- Ну так... где и когда?
- На полпути. В субботу, в Моро-Бей, в клубе.

Моро-бей - город на западном побережье США, в округе Сент-Люис, Калифорния.

Hey, Renaissance Man. If you need help just call me.

Эй, человек эпохи Возрождения, понадобится помощь - звони мне.

Отсылка к фильму 1984 года «Человек эпохи Возрождения» режиссёра Пенни Маршалл с Дэнни ДеВито в главной роли. ДеВито играет роль Билла Рэго, разведённого и не очень удачливого рекламного агента. Когда он потерял работу, на бирже труда ему подыскали временную — пре